I wouldn't judge too harshly - at this point anyway. It sounds like she was pretty devastated by the passing of her dog, and maybe in the confusion and grief, somehow missed your message. Perhaps when you have the funds, you could send her a combo sympathy/friendship type of card, and include a handwritten message in it too. It would be a shame to have a friendship end because of a misunderstanding.