The male should be separated too (if he isn’t already). I had a gerbil pair where the dad actually helped out, but a lot of the time the father will eat the babies.