I am so sorry you are going through this - it hurts SO MUCH to care SO MUCH - doesn't it?

Is there ANY feral organisation or welfare group who can loan you a humane trap??

Praying you find a solution. I have to agree that maybe the most humane thing is to lie about it having an owner, and least then it's suffering will end