Somehow just posting this and explaining some aspects has made me think much more in depth about it over the past couple hours, and I have some more ideas of some things to try in a broader sense that may help improve the situation.