But still, am I being rude since I don't stop them from playing rough?
I don't think its rude at all unless the dog/owner doesnt seem to like it, or seems nervous about the roughness. Dogs like to rough house and wrestle, it's all for fun. Kind of like the way two boxers will stand on their hine legs and box each other, they arent being rough, theyre playing...