Your vet is correct about the treatment. Those two disease often occur side by side in older kitties, but they can be balanced with careful treatment.
Did the vet talk to you about alternative treatments for hyperthyroidism?