Bless you for taking in Milo. That is a huge task before you. I'm sure Milo will come around.

Can the health dept do anything to prevent your coworker from owning any other dogs or even all pets? Perhaps a pet rock is more their speed?