Could you possibly just leave it as, "a better opportunity has been presented to me" or something like that? I have never actually "quit" a job either, but then again, I've never had a real-world career YET. I don't think she really needs to know all the details personally.