It does apply to private messages, you will not see any from that person, even if they send them. And no, they don't get a notice tattling on you "X has you on Ignore!"