Actually the Braille on the drive-thru ATMs is probably mandated by law for equal access, in case someone does walk up, or get driven up. Barring that, they probably make the same exact machine for walk-up and drive-up locations, so it's easier to make the same machine for all spots than to retool to make some without braille.