Oh Kirsten, I am so sorry to hear this. This was a ticky year and I suppose I was lucky because they like me too and I had many ticks in my life.
The vaccination unfortunately doesn't help against Lyme's.
What you describe sounds classic with Lyme and I hope they get it treated. I also have a US colleague who suffers from Lyme and they seem to have it rather under control now.