Can I ask how big a big family size can of soup is? And if it is condensed, how thick? Would it take the same volume of water again if it were to be used as soup?

Nothing is ever easy when translating recipes from one country to another.