I agree with your decision not to press the vet tech about pet sitting, as it could indeed jeopardize her job if the vet found out. Unless she's got an employment contract (unlikely), the vet could fire her for virtually any reason. So it wouldn't matter whether there was a "genuine" conflict of interest or not. (Not legal advice--just an observation.)

Good luck on finding a sitter--and perhaps a more caring vet.