I think your brother and his wife can go help Dad out. If you talk to them again, mention your fever (which is why they might stay in a hotel) and that you don't want Dad to catch anything.

Since they maybe didn't put up their own tree this year, they might enjoy helping Dad.

Be direct: "Would you PLEASE do me a favour and help Dad with his tree???"

HUGS