I'm sorry you have such a big decision to make. It does sound like Taz is uncomfortable if he is grumpy and acting differently around Paizly. Maybe the surgery won't guarantee that the kidney disease won't progress but did the vet indicate that it might help him feel more comfortable?
Prayers that Taz will feel better whatever you decide.