I get irritated when people, talking about me, say "she's half 'I' talian" so I assume that it would bug them too. My mother in law is guilty of pronouncing it that way .... but then again she pronounces a lot of things wrong.... so I don't take it the wrong way.