Not sure what all is going on in your MIL's house or with her kitty, but this site.... http://www.catinfo.org/litterbox.htm has a TON of information on litterbox habits and things you can do at home to help. You already took the first step by having the cat vet checked, but since everything checked out ok then that site is your next step before it gets to be a habit.

Good luck.