hahaha....... and that´s not even SPANISH..... LOL....... we often hava ONE word, yes ONE that means not only two but like five or eight completely different things...... hahaha........

I get your rant....... and I´ll try give an example, not sure it will turn out quite as "well" as in spanish......

can you pass the thing that´s over the thing that holds the thing in that thing......

can you pass the salt that´s over the counter that holds the dishes in the drawers...... hahaha (I know it didn´t made sense but canñt figure out what word to put......LOL)