Diabetes was on my mind as well.

Can cats get thyroid problems? IN dogs thats one of the symptoms, increased drinking & urination.

I agree a full blood panel should be done.

Godd luck wishes for your friend & kitty.