Spanish translation please

[Sonia59]

Why not sending a PM to our Spanish PT'ers? The only member I could find back is "jackie", but there are probably many more. And Anita cholaine (Argentina)? The sentence is short, it should be a matter of a few seconds to translate it.

[Randi]

Julie, I showed the translation in Jessica's quote to my teacher, she is from Valencia, Spain. She said it was OK, but more South American than Spanish, which is perfect, as the reciever is Mexican, right?

Hope you get the money!

[Anita Cholaine]

I think that translation is ok......I'm not sure about the word Trace, though....
Good luck with all the money thing....

[jackie]

Su pago no está aun en mi cuenta. Por favor pida a su banco buscarla y a su vez deme el numero de transferencia así yo lo busco por mi lado. Gracias


Sorry I didn't check this earlier!

[Anita Cholaine]

Well... that has more sense.... I'm so bad at translating, that's why I didn't tell you anything sure....

[Husky_mom]

hi, just to let you know i´m from Mexico, so i speak spanish. and the translation that gave you is pretty much it.

su pago aun no aparece en mi cuanta bancaria, por favor pida a su banco rastree la transferencia y deme el numero de TT (which this i don´t know but i think is number of transaction, if so it would be replaced by "transferencia" o "referencia") para asi yo poder verificarlo desde aca.

Gracias

I really hope this helps