Results 1 to 12 of 12

Thread: Spanish translation please

Hybrid View

  1. 10-30-2005, 02:26 PM #1
    slleipnir's Avatar
    slleipnir
    slleipnir is offline Meow!
    Send a message via AIM to slleipnir Send a message via MSN to slleipnir
    Join Date
    Dec 2001
    Location
    Canada
    Posts
    10,936
    I personally wouldn't usea translater..it looks unprofessional translated to the point where you almost can't understand it. I know there are people who speak spanish here though...



    My babies: Josie, Zeke, Kiba, Shadow (AKA Butter)
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. 10-31-2005, 12:37 AM #2
    Ally Cat's Mommy's Avatar
    Ally Cat's Mommy
    Ally Cat's Mommy is offline Registered User
    Join Date
    Mar 2003
    Posts
    4,253
    Thanks guys. I have seen how weird some of the online translator results are, so I prefer not to use them unless absolutely a last resort!

    Micki kindly sent me a translation, which I have sent to my buyer - hopefully I can sort this out now!!

    Thanks Kay for my great sig & avatar!!!
    Kissy 1993 (?) - 13 Oct 2005. Always in my heart.
    Ally Cat's Mommy

    "It's a matter of taking the side of the weak against the strong, something the best people have always done." Harriet Beecher-Stowe.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. 10-31-2005, 09:00 AM #3
    Sonia59's Avatar
    Sonia59
    Sonia59 is offline Registered User
    Join Date
    May 2005
    Location
    near Paris, France
    Posts
    3,165
    Why not sending a PM to our Spanish PT'ers? The only member I could find back is "jackie", but there are probably many more. And Anita cholaine (Argentina)? The sentence is short, it should be a matter of a few seconds to translate it.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. 10-31-2005, 09:15 AM #4
    Randi's Avatar
    Randi
    Randi is offline Registered User
    Join Date
    Dec 2001
    Location
    Copenhagen, Denmark - GMT+1
    Posts
    15,952
    Julie, I showed the translation in Jessica's quote to my teacher, she is from Valencia, Spain. She said it was OK, but more South American than Spanish, which is perfect, as the reciever is Mexican, right?

    Hope you get the money!



    "I don't know which weapons will be used in the third World war, but in the fourth, it will be sticks and stones" --- Albert Einstein.

    Reply With Quote Reply With Quote
  5. 10-31-2005, 10:48 AM #5
    Anita Cholaine's Avatar
    Anita Cholaine
    Anita Cholaine is offline and Lola too!
    Join Date
    May 2005
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Posts
    3,468
    I think that translation is ok......I'm not sure about the word Trace, though....
    Good luck with all the money thing....
    Lola, the mutt, 2 years old

    Anita, the dachshund, 7 years old

    Reply With Quote Reply With Quote
  6. 10-31-2005, 11:16 AM #6
    jackie
    jackie is offline Registered User
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    Gran Canaria, Spain
    Posts
    2,291
    Su pago no está aun en mi cuenta. Por favor pida a su banco buscarla y a su vez deme el numero de transferencia así yo lo busco por mi lado. Gracias


    Sorry I didn't check this earlier!
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. 10-31-2005, 11:22 AM #7
    Anita Cholaine's Avatar
    Anita Cholaine
    Anita Cholaine is offline and Lola too!
    Join Date
    May 2005
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Posts
    3,468
    Well... that has more sense.... I'm so bad at translating, that's why I didn't tell you anything sure....
    Lola, the mutt, 2 years old

    Anita, the dachshund, 7 years old

    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Lost in translation?
    By RICHARD in forum Dog House
    Replies: 18
    Last Post: 10-17-2008, 01:41 AM
  2. Could anyone please help me with a translation?
    By Kirsten in forum General
    Replies: 18
    Last Post: 09-19-2006, 01:44 PM
  3. Can somebody please help me with a translation?
    By Kirsten in forum General
    Replies: 11
    Last Post: 02-21-2006, 12:00 PM
  4. Can someone help with Translation?
    By LuvGold00 in forum General
    Replies: 10
    Last Post: 12-15-2005, 08:55 PM
  5. Spanish help anyone?
    By grybai in forum General
    Replies: 5
    Last Post: 08-27-2005, 08:52 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules


Copyright © 2001-2013 Pet of the Day.com