It's an awful sight seeing a helpless baby dead, but it wasn't in any way your fault. I would tell the woman, though you have no physical evidence anymore. Sometimes seeing is believing, and would have maybe jarred her enough to not let the next one out. It may have been a different kitten as well, but it seems too coincidental.