I made one for my snakes by getting a piece of plexiglass cut at the hardware store and epoxying it into my tank. Total cost was less then $20.

Call your vet and ask about the pregnancy thing.

Separate them ASAP! If she gives birth he will impregnate her again immediately.