I have no first hand experience on bunnies... but you could use a divider... so they are still together but can´t reach each other to bite....

is this a new thing?... since your bf? or since adding bunnies?.. or maybe the new treats she want all to herself?... she sounds like an alpha bunny