I hope she returns soon!
I was also going to suggest either leash walks or creating an outdoor enclosure. We have one that our cats LOVE!
When she returns maybe you can have new house rules about no rough play with Jo. If Zazou doesn't understand that it is just play which is quite possible, she may keep wandering to seek safety.