I would just simply wrap an old cloth or towel around the water bottle. Providing that your rabbits don't nibble it, it will insulate the water inside it. The frozen water could also break the bottle so it's best to avoid freezing at all times.