As you said her tail is always wagging thats probably how she did it. Its really common they wag their tail and hit something (table, chair, floor.) and injure it. I bet thats what happened. Anyways hope she gets better soon.