Personally i think it is rude when a person does not even acknowledge you spoke, simply to say nothing is rudeness. Even a simple nod just to let the other person know you are listening or heard them is better than nothing.
As for being called Mom, i understand that, i never felt comfortable calling my MIL Mum when she was alive either, i already have a mother,.so i would not worry on that one too much.