Just a thought - when you originally called about the air pump and she answered the phone - maybe she was in a situation where she would have loved to BLOW UP at the clients/people in her office. But being in a work situation she couldn't - so YOU got it!
I would just back off and let her be for a while - sounds like she has way too much on her plate and the air pump question just blew her off course.