I think you should tell the neighbor that it's inappropriate for her to allow her dogs off leash outside of their yard. I woudn't threaten her, but, I'd let her know that it's trespassing and, she needs to keep her dogs confined. Regardless of whether it's a barking dog or not, it needs to be leashed or confined. You should be able to call animal control if it happens again.