In the fall, after the babies are grown and the parents are done with the nest for the season, why don't you just put a board over the opening, or whatever you need to do so that they can't use this spot again next year?

They can find somewhere else to nest, they do it all the time. And then you won't have to watch them and go through this next spring.