I too don't know what could be the cause of the bumps, but you said she had staw in her dog house? Has she ever tried cedar bedding? We put it in our dog houses and it keeps them dry and makes them smell good too.
I hope whatever is wrong with her goes away. I'll be thinking of Lady. Keep us posted Amy.