I don't have any advise, just wanted to say that I think it is great that you are working with both the girls on the problem, so many people would re-home a dog rather then tackle the problem.

Good luck.