Goodness. My thoughts are with you and Austin!
My first thought was an abcess, but I know nothing about horses. My friend's cow had an abcess once.. so I guess it wouldn't be impossible for a horse to get one.
Either way, I'm hopeing for the best for your boy and that we find out what it is soon. Please keep us updated. =]