it was not until after saying it several times that you tried with no body language correct? you were probably giving him some sort of non verbale cue before, but by the time you tried without any verbale cue he had already figered out what the word meant, so it didnt matter that you were no longer giving any non verbale cues.