Maybe he just needs more time to adjust? A personality conflict between them? I don't know.....

This is the first time Chester hasn't attacked on of the girls when he came him. Usually he attacks one within a hour of being back from Rie's.. I think he does it to show he is the boss.... Maybe Simba would not attack anymore if he were left out once he has shown he is the boss? Have you tried that?