The only option to replacing it might be to call a pet shop that sells them, and if you can talk to someone helpful and informed, they might have the part, or know someone who can fix it, or even do it themselves!

Try Googling it and see what you find.

Whatever happens, do tell the owners. Accidents happen.

Catty1