You need to find another vet immediately!

My only guess is she has mastitis if she is lactating and it is not getting expressed. Feel around her nipples and if it is hard and like a chunk of hard kurdled cheese, then it is mastitis. This requires antibiotics along with warm compresses and lots of massaging and expressing of the milk.