Have you tried slowly exposing her to kind, gentle men offering treats? Maybe if she could get used to men, she won't feel as threatened and have to bark.