I'm proud that you're thinking more for the gerbils than for yourself. Its a very admirable thing to do.
Really, I wish I had a suggestion for you, but the only thing that comes to mind is to put them in a room the cats cannot reach, and you're already confirmed that to be near impossible.
Good luck in whatever you do!