I had the same problem with Shemp earlier this year and had to let him go.
I hate to say this, but it sounds as though your Mothers Cat may be beyond hope, and it would be kinder to let that Poor Companion go.
Chemo Therapy is rough on an Older Cat, and there are sadly no guarantees.
We are praying for Your Friend.