my pet :duke

[aly]

That was so nice of you Gio!!! Thanks for doing that.

Gabriele, I send my thoughts and prayers your way.

[Sudilar]

Thanks, Gio!

[dukegb]

Hello to all.
Excuse my silence of things much days.
I hope that the translation is OK. My English is very small.
Today I have taken again the work after three months of illness.
I have seen a lot of shows of affection aside of the mine you connect work. This it has remembered me that I should write yourselves.
A lot you connect say me: take another dog. But i it says, it is just? If it should take another dog, would seem to betray me my one Duke. It has been how to seek to forget it. it is just?
Not I succeed to see a positivita now in the to take a new companion. I Have fear of not it the enough well. That thought of it? Hello and still thanks for your help.

[jennifert]

Gabriele, penso che con riferimento a dire che state pensando ad ottenere un altro animale domestico... siate quello corretto? Quello prima che non siate stati pronti ed ora pensate che quello forse ottenere un nuovo animale domestico aiuti per facilitare il dolore del duca perdente... Ciò è così decisione personale. Quando ho perso il cane che mi sono sviluppato in su con, non potrei e non ho ottenuto un altro cane fino quasi 8 anni a più successivamente. Ancora lo manco immenso poichè era così cane meraviglioso ma posso guardarlo indietro allora lo ho avuto con affetto. Ciò spetta interamente voi se decidete ottenere un altro cane. Osservi intorno, visiti gli amici con i cani, vada ad alcuni ripari e la chiamata, vede come ritenete. Cane seguente li selezionerete e tirerete al vostro cuore e saprete che è buona fortuna di tempo...! Spero questo tradotto bene e correttamente. Grazie per il email bello egualmente ed aspetto con impazienza di sentirvi più!


For the rest of you:

Gabriele, I think you re saying that you are thinking about getting another pet...is that correct? That before you were not ready and now you think that maybe getting a new pet will help ease the pain of losing Duke... This is such a personal decision. When I lost the dog I grew up with, I could not and did not get another dog until almost 8 years later. I still miss him immensely as he was such a wonderful dog but I can look back at the time we had him with affection. This is entirely up to you if you decide to get another dog. Look around, visit friends with dogs, go to some shelters and visit, see how you feel. You next dog will pick you and will tug at your heart and you will know that it is time...Good luck! I hope this translated well and correctly. Thank you for the lovely email also and I look forward to hearing more from you

[Sudilar]

Gabriele, no other dog can ever take the place of your beloved Duke. He will live on in your heart forever. However, I've found that by adopting a pet from my local shelter, I was able to help another animal in grave need. Every time I felt sadness over losing my old dog, my new one did something to make me laugh. You will know when it is time to get another dog. You will honor the memory of Duke by welcoming another pet into your life. Good luck to you and best wishes!!!

I hope this is the translation:

Gabriele, nessun altro cane può sostituire mai il vostro duca caro. Vivrà sopra nel vostro cuore per sempre. Tuttavia, ho trovato che adottando un animale domestico dal mio riparo locale, potevo aiutare un altro animale nel bisogno grave. Ogni volta che ho ritenuto l'eccedenza di tristezza perdere il mio vecchio cane, il mio nuovo ha fatto qualcosa rendermi la risata. Saprete quando è tempo di ottenere un altro cane. Honor la memoria del duca accogliendo favorevolmente un altro animale domestico nella vostra vita. Buona fortuna voi ed agli auguri! !!

I took 4 years of Latin and one year of Spanish in school. I have no knowledge of Italian, so I hope there are no "bad words" in there. Ha-ha!!


Sue (Killian and Shiloh)

[Gio]

Sue,

not to worry there are no bad words in what you have written, actually I'm impressed with the Italian I have seen in this thread!

I have also written a long private email to Gabriele (it was so long I didn't think it was quite fair to subject you all to km of foreign words). I basically said what you all said, that opening the heart to another animal would not mean loving the ones who are no longer with you any less. And there are so many unfortunate ones out there that just wait to be loved. And, as I esperienced myself, pets can help you so much in the healing process.

Hopefully Gabriele and his wife will find some happiness soon. In the meantime I told them they can always count on us.

It's a shame that this post is in this forum and perhaps not in the Dog section, so many other people could give some input.