May I ask for a favor, please? :)

[Corinna]

The english version worked fine. Do you think you could find a place for a run a way if I show up on your door step?

[Kirsten]

Originally posted by Edwina's Secretary
Since I'm always interested in "what's to eat" I checked out your menu (salivating the whole time....) Some suggestions. Just call it ham rather than "raw" ham , venison rather than deer, and wild boar rather than wild pig.

Just some cultural differences!

Thanks a lot, your suggestions are very appreciated! I found it pretty difficult to translate the menu, I'm not so familiar with the English language when it comes to that subject - of course, this does not mean that I don't love to eat, but I'm a veggie!! Personally, I found that part with the deer and wild pig really heartbreaking!

Corrina, you're always welcome, just in case you come to Germany!


Besides, some of the translations (mostly the articles from the navigation bar at the top, like "the tower", "the grounds" etc.) are not from me, they are from the English guide that visitors can buy. A woman who has lived in the UK had once translated that, and I guess her style is quite different.

Kirsten