Yay! You should post a notice on any public bulletin board near there, telling the man his kitten has a good home. I could tell from your story his heart was really breaking, and he deserves to know she is safe!
And maybe at some future point in his life, he will be able to have a rescue kitten to keep, too.
Bookmarks