When I worked at the vet, we saw a few cats/dogs with mastitus. We did meds and/or surgery in those cases.

I hope your little one gets better soon. Is she fixed? That would help with the hormones.