I think you will find that the female will always assert her position over your shy guy, that was the experience I had with a female lab and a male poodle. YEs, you should definately put her in her crate whenever she shows mean behavior, and yes, give your male dog more individual attention. Eventually she will learn that she can be the Alpha dog, and the male will learn to submit to her. Once that happens, they may become good pals.