What guy told you that? How could having a tail cause her back problems? Border collies are very similarl in size/structure to aussies and they have tails which do not cause them harm.

The only thing I have heard about having a tail being a problem is dogs injuring their tails by hitting them against things. Dogs use their tails for balance, I would think it would cause more problems by not having a tail.