Welcome to Pet Talk.

I was going to suggest the doggie boots until
I read the end of your post.

I wonder if use use the doggie boots for a short period
under supervision daily if they will get use to them?
Whem my male hurt his paw a couple of years ago,
I had to put 1 doggie boot on him every time he went
outside.
He hated it and I would find the boot
laying around the back yard about 10 minutes later.
After a couple of weeks he got use to the routine of wearing
that one boot when he had to go out to go potty.
This last time he hurt his paw, he took to the boot with no
problem.

Not sure if a dog sweater or Jacket would help in the
paw department but it would keep them warmer from the legs up.