Okay - in women's clothing, why is it so verboten to call someone short?

The opposite of tall is short, right? No. In buying jeans, you can buy any given size - say 18, in "regular" "petite" or "tall." Well, petite means small in French, and if I'm a size 18 at 5' 6", I'm NOT small.