Allow her room to back away if she wants to (avoid cornering her and such).

Ask the owner if she has a favorite treat or toy, and try offering it everytime you see her. She'll probably start associating you with good things! Kaedyn doesn't like men. Once, he was having a fit and barking at a guy but as soon as the guy offered his favorite treat, he forgot that he was supposed to hate men.